درباره نامگداری کره جنوبی و شمالی و پایتخت آنها

اسامی شبه جزیره کرهمنبع: کتاب زبانهای مردم جهان، نویسنده: میشل مالرب، مترجم: عفّت ملا نظر
 
نام کشور کره از نام یک حکومت پادشاهی قدیم به نام کوریو (Koryo) است. اکنون، نام چوسان به معنای "سرزمین آرامش صبحگاهی" به کره شمالی و نام هانگوک، یعنی "سرزمین هان ها" به کره جنوبی داده می شود. نام پایتخت کره شمالی، پیونگ یانگ را میتوان "صبح" ترجمه کرد. نام پایتخت کره جنوبی، یعنی سئول ( سوئول تلفظ کنید) هیچگاه با علائم چینی نوشته نمی شود. نام این شهر از کلمۀ sarabol به معنای "دشت" ریشه گرفته است. این نام به پایتخت حکومت پادشاهی شیلا در قرن اول میلادی اطلاق می شده که نام کنونی آن کیونگ جو (kyong jo) است. بعداً کلمۀ sarabol به معنای پایتخت به کار رفت و به seoul (سئول) تبدیل شد. نام قدیمی چینی که به این شهر اطلاق می شد هان شنگ (han sheng)، یعنی "شهر رودخانه هان" بوده است.


برچسب ها : ، ، ، ، ،
توضیحات بیشتر

شبه جزیره کره: آغاز زندگی قبیله ای و شکل گیری حکومت ها

شبه جزیره کره: آغاز زندگی قبیله ای و شکل گیری حکومت ها

برای اطلاع از تاریخ کشور کره، سایتها و وبلاگهای زیادی وجود داره که میتونین اطلاعات موردنظر خودتون رو در این رابطه پیدا کنین. من در این وبلاگ، حداقل فعلا، قصد ندارم که زیاد وارد جزئیات در ارتباط با تاریخ کره بشم، فقط سعی میکنم مطالبی که از نظر خودم مهمتر و یا جالبتر باشن رو واستون بذارم، فکر کنم اینجوری بهتر باشه، همینطور میتونین نظر بدین که شیوه کار تو وبلاگ دوست دارین بیشتر به چه صورتی باشه.

همونطور که گفتم نمیخوام زیاد وارد جزئیات اولیه از قبیل موقعیت جغرافیایی بشم، و ترجیح میدم از اینجا شروع کنم که:

در اواخر دوره ی نوسنگی زندگی مردم ساکن شبه جزیره از زندگی خانواده ای به زندگی طایفه ای تغییر یافت. این طایفه ها کم کم به صورت گروه های قومی هم پیمان در آمدند و هرکدام از این گروه ها در ناحیه ای سرزمین کره ساکن شدند.

اولین این گروه های قومی هم پیمان گوجوسان (Gojoseon) یا چوسان قدیم (Ancient Chosun) که قبلا در اینجا بهش اشاره کردم. چوسان قدیم در منطقه ی بین رود لیائو (Liao)،در جنوب منچوری(Manchuria)، و رود تائه دونگ (Taedong) در مرکز منطقه ای بود که امروزه کره شمالی نامیده می شه.

قدرتمندترین قبیله این گروه، به خانواده ای تعلق داشت که بر اساس افسانه ها به تانگون(Tangun)، جد اسطوره ای کره ای ها، بر می گشت.  در این رابطه افسانه ای وجود داره که به این صورت هست:

طبق این افسانه، یک خرس جد مردم کره ای هست. یک روز یک خرس و یک ببر در کنار کوهی در حال صحبت بودند. اونا آدمای زیادی رو دیده بودند و هر دو به انسان ها حسودی می کردند. اونا داشتند از هم دیگه می پرسیدند که آیا راهی برای تبدیل شدن به انسان وجود داره یا نه، که در این هنگام هوانونگ (Hwanung)، که در زمین حکمرانی می کرد و پسر هوانین(Hwanin)، خدای آسمان بود صدای اونا رو شنید و به اونا گفت که یک رشته سیر و برنجاسف (گیاه بومی مناطق معتدل آسیا) رو با خودشون به درون غار پشت سرشون ببرند و 21 روز (البته در بعضی منابع این مدت 100 روز ذکر شده) فقط سیر و برنجاسف بخورند و از نور آفتاب دوری کنن، تا بتونن به انسان تبدیل بشن.

 
 
ببر و خرس سیر و برنجاسف رو پیدا کردند و به غار رفتند. هنوز نیمی از از تعداد روزهایی که باید روزه می گرفتند نگذشته بود که ببر به خاطر سر کشی طبیعیش غار رو ترک کرد. ,ولی خرس تا پایان مدت مقرر ماند و به زنی زیبا تبدیل شد. سپس هوانین، پسر خودش به اسم هوانونگ (Hwanung) رو به زمین فرستاد، هوانونگ با این زن به نام اونگ نیو (Ungnyeo) ازدواج کرد. حاصل این ازدواج تانگون (Tangun) و یا دانگون (Dangun) بود که 24 قرن قبل از میلاد حضرت مسیح متولد شد. تانگون چندین قبیله که به صورت ابتدایی زندگی می کردند رو تحت فرمان خودش در آورد و یک امپراتوری یعنی همان چوسان قدیم رو تشکیل داد که 1200 سال دوام داشت.
 
 

بعد ها چوسان قدیم به نواحی مختلفی تجزیه شد. پس از مدتی در مناطق تجزیه شده در جنوب شبه جزیره کره سه حکومت به نام های ماهان (Mahan)، چین هان (Chinhan) و پیون هان (Pyonhan) ظهور کردند که بعد ها به نام سه هان (Three Hans) یا سامهان (Samhan) شهرت یافتند. (البته سه هان با سه امپراتوری (Three Kingdoms) فرق داره که در پستهای بعدی درباره این موضوع اطلاعات بیشتری رو ارائه میدم).

این سه پادشاهی به خاطر سازماندهی قبیله ای، رسوم و صنایع دستیشون شهرت زیادی پیدا کردند. بعد ها در سال 109 قبل از میلاد، امپراتوری هان در چین قبایل بازمانده از چوسان قدیم رو تحت کنترل خود در آورد و چهار مستعمره ی لولانگ (Lolang)، چن فان (Chenfan)، سوانتو (Hsuantu) و لینتون (Lintun) رو تشکیل داد و ...



برچسب ها : ، ، ، ،
توضیحات بیشتر

اسامی شبه جزیره کره

اسامی شبه جزیره کره

اسم کره (Korea) از نام یکی از سلسله های پادشاهی در کره به نام گوریو یا کوریو (Goryeo) گرفته شده و هرکدام از دو کشور کره جنوبی و شمالی از اسامی متفاوتی برای اشاره به کره استفاده میکنند. به این صورت که در کره جنوبی هنگام صحبت از ملت کره کلمه ی هانگوک (Hanguk) و در کره شمالی چوسان (Choson)را به کار می برند.

 کلمه ی چوسان از نام یکی از سلسله های قدیمی کره به نام گوجوسئون (Gojoseon) یا چوسان قدیم گرفته شده که در آن "گو" به معنای قدیم و "جوسئون" یا "چوسان" به معنای سرزمین آرامش صبحگاهی میباشد. البته در این باره بین مورخین اختلاف نظر وجود دارد. برخی از آنها بر این باورند که که جوسان ترجمه ای از کلمه کره ای آسادال (Asadal) ،نام پایتخت چوسان قدیم، بوده است، که در آن "آسا" به معنای "صبح" و "دال" به معنای "کوهستان" بوده، که در آن زمان در انتهای اسامی مکانها در زمان حکومت سلسله گوگوریو به کار میرفته است.

 کلمه ی هانگوک (Hanguk) به معنای سرزمین کره است که همونطور که گفتم بیشتر توسط مردم کره ی جنوبی به کار میره. کلمه ی هان که به عنوان پیشوند به معنای رهبر یا بزرگ در ابتدای کلمات کره به کار می رود، در آن زمان به حکومت هایی اطلاق میشده که در آن زمان در کره وجود داشته که در پستهای بعدی سعی میکنم توضیحات بیشتری راجع به این حکومتها ارائه بدم.

مارکو پولو در سفرنامه خود از کره با نام کائولی (Cauli) یاد کرده که ترجمه ای از کلمه چینی گائولی Gaoli به زبان ایتالیایی بوده که بعدها سبب شد که انگلیسی ها از کلمه Corea هنگام اشاره به کشور کره استفاده کنند که امروزه به صورت Korea نوشته می شود.

 در سال 1392 در کره سلسله ای که از طریق کودتای نظامی به قدرت رسیده بود دوباره نام چوسان را زنده کرد که به معنای آرامش صبحگاهی بود. پرسیوال لوول (Percival Lowell) در کتاب خود با نام چوسان، سرزمین آرامش صبحگاهی که در سال 1885 به چاپ رسید این نام را به کار برد که الان در عنوان وبلاگ قبلی من میتونستین مشاهده کنید.

 این در حالی است که بسیاری از آمریکایی ها و اروپایی از کره با نام پادشاهی منزوی (Hermit Kingdom) یاد کرده اند.

 کلمه کره در متون قدیمی انگلیسی به صورت Caule، Core، Cory، Coali، Corai به علاوه دو کلمه Corea و Korea که به قرن 19 راه یافتند.

 و در آخر اسامی مختلف کره با معنی هرکدام:

 چه اونگو Cheonggu تپه های آبی

 دائه دونگ یا ددونگ Daedong شرق بزرگ

 دونگ بانگ Dongbang کشور شرقی

 گیه ریم Gyerim جنگل خروس

 پالدوگانگسان Paldogangsan رودخانه ها و کوه های هشت ایالت



برچسب ها : ، ، ، ،
توضیحات بیشتر