صدای دوربین ها در کره جنوبی

صدای دوربین ها در کره جنوبی


طبق قانون کره جنوبی، گوشی های موبایلی که از این به بعد در این کشور عرضه میشن، حتماً باید طوری ساخته شده باشن که وقتی میخوان عکس بگیرن، با صدا عکس بگیره. یعنی حتی اگه گوشی در حالت بی صدا یا silent هم باشه وقتی که بخوان با گوشیشون عکس بگیرن، گوشی از حالت بی صدا خارج میشه و هنگام عکاسی حتماً باید صدای فلش گوشی بیاد. دولت کره این قانون رو به خاطر محافظت از دخترها در برابر بعضی مردهای مریض گذاشته که بدون اینکه دخترها خبر داشته باشن ازشون عکس میگیرن.



برچسب ها : ، ، ،
توضیحات بیشتر

درباره نامگذاری سریال مرد با شرافت

اول از همه اونایی که این سریال رو ندیدن حتماً برن ببینن. اسمش 영광의 재인 (یونگ گوانگ یویی جه این) هست که یکی از معانیش میشه مرد با شرافت! حالا یه کم توضیح درباره اسم این سریال:

"یونگ گوانگ" به معنی شرف یا افتخار هست. همینطور "یویی" نشان دهنده مالکیت هست. و در آخر "جه این" به معنای آدم باهوشه. اما از اونجایی که کره ای ها بازی با کلمات رو خیلی دوست دارن و ظریقه نامگداریشون هم همین طوریه.(بعداً یه مطلب در این باره میذارم پس زیاد گیج نشین!) یونگ گوانگ میتونه یه اسم پسرونه باشه و جه این هم میتونه یه اسم دخترونه باشه. توی این سریال هم اسم بازیگران نقش اصلی یونگ گوانگ و جه این هست. حالا یه نگاهی میندازیم ببینم اسم این سریال چند تا معنی میتونه داشته باشه:

1- جه اینِ یونگ گوانگ
2- شخص باهوشِ یونگ گوانگ
3- جه اینِ افتخار/شکوه
4- شخص باهوش افتخار/شکوه

چون شخص باهوش خیلی طولانیه اونو با "مرد" جایگزین میکنیم. و اینطوریه که عنوان "مرد با شرافت" ( Man of honor) برای این سریال انتخاب شده. این سریال با یه اسم دیگه هم شناخته میشه: جه اینِ مایه افتخار یا "Glory Jae In"


برچسب ها : ، ، ،
توضیحات بیشتر

کاربرد عناوین در زبان کره ای

کاربرد عناوین در زبان کره ای

همونطور که خیلی از شما میدونین کره ای ها هنگام خطاب کردن همدیگه از عناوینی استفاده میکنن که نشون دهنده نسبت فرد خطاب کننده و خطاب شونده است. حالا میخواد با هم نسبتی داشته باشن یا نه. همینطور وقتی بخوان اسم همدیگه رو صدا کنن هم بیشتر اوقات یه عنوانی رو به آخرش اضافه میکنن.

شاید یه کم عجیب به نظر بیاد ولی توی کره همه همدیگه رو اینطوری صدا میکنن. مثلاً کارکنان یه رستوران به مشتری میگن "سون نیم=손님" یا همون "مشتری". به عنوان مثال میگن: "مشتری، چه چیزی میخواین سفارش بدین؟". یا وقتی با سرویس مشتریان یه شرکت تماس میگیرین شخصی که پشت تلفنه میگه: "مشتری چه طور میتونم کمکتون کنم؟". همینطور توی مدرسه وقتی بچه ها میخوان معلمشون رو صدا کنن نمیگن آقای فلان یا خانم فلان بلکه میگن "معلم" یا وقتی همون معلم میخواد همکارش که معلم هست رو صدا کنه بهش میگه معلم یا اول اسم کاملشو میگه در آخرش هم کلمه معلم رو اضافه میکنه مثل: "پارک یونگ وو سِنسانگ" یا "پارک یونگ وو سِنسانگ نیم" که میشه "معلم پارک یونگ وو".(اضافه کردن نیم= 님 باعث محترمانه شدن کلمه میشه.)



برچسب ها : ، ، ، ، ،
توضیحات بیشتر

نرده های محافظ در ایستگاه های متروی کره جنوبی

نرده های محافظ در ایستگاه های متروی کره جنوبی

در بعضی از ایستگاه های مترو کره جنوبی حفاظ هایی به صورت نرده و یا دربهای کشویی تعبیه شده تا بشه تا حدی از حوادث احتمالی پیشگیری کرد.

به تصاویری که از چند ایستگاه متروی کره گذاشتم دقت کنید:

http://s5.picofile.com/file/8130236384/02.jpg
نرده های محافظ در متروی کره جنوبی

 

نرده های محافظ در متروی کره جنوبی
نرده های محافظ در متروی کره جنوبی
نرده های محافظ در متروی کره جنوبی
نرده های محافظ در متروی کره جنوبی
نرده های محافظ در متروی کره جنوبی
نرده های محافظ در متروی کره جنوبی
نرده های محافظ در متروی کره جنوبی
نرده های محافظ در متروی کره جنوبی


برچسب ها : ، ، ، ،
توضیحات بیشتر

با گوینده نابینای اخبار تلویزیونی در کره جنوبی آشنا شوید!

با گوینده نابینای اخبار تلویزیونی در کره جنوبی آشنا شوید!

لی چانگ هون (Lee Chang-hoon) بیست و چهار ساله در واقع نابیناست اما شغل او خیلی بصری است. او گوینده بزرگترین شبکه پخش تلویزیونی کره جنوبی یعنی شبکه KBS است. او به جای استفاده از اتوکیو (autocue) _ مانیتور کوچکی که گویندگان اخبار، متن خبرها را از روی آن می خوانند _ از وسیله ای دارای خط بریل برای این منظور استفاده می کند. حالا پس از گدشت 7 ماه که او علیرغم نابینا بودن به گویندگی تلویزیون مشغول است، تنها گوینده نابینا در دنیاست. لی چانگ هون، گوینده تلویزیون دولتی کره KBS می گوید: "ماه های اول که تازه گوینده شده بودم بسیاری از مردم خیلی نگران بودند که مبادا هنگام گویندگی اشتباه کنم. آنها بیشتر از اینکه به اخبار توجه کنند، حواسشان به من بود". او درست مدتی پس از تصویب قانونی که بر اساس آن شرکت های کره ای باید افراد معلول بیشتری را به کار بگیرند، برای گویندگی اخبار در تلویزیون استخدام شد. از 500 نفری که برای گویندگی خبر درخواست داده بودند او توانست شغل گویندگی خبر را با پشتیبانی لیم هونگ سون (Lim Heung-sun)، رئیس مرکز خبر شبکه دولتی KBS، به دست آورد. لیم هونگ سون می گوید: "لی چانگ هون اکنون گوینده بخشی خبری با عنوان "زندگی و اقتصاد" است. هرچند اگر بیشتر در کارش پیشرفت کند، انتظار دارم گوینده ای شود که از عهده گویندگی انواع خبرها بر بیاید."  به گفته لیم هونگ سون مهمترین مساله ای که لی چانگ هون با آن رو به روست نحوه ژست گرفتن و حالات صورت او هستند زیرا قادر نیست ببیند چگونه به نظر می رسد. اما این تنها مانعی کوچک است زیرا او این توانایی را دارد که او می تواند الهام بخش مردم باشد و تغییری مثبت را در جامعه به وجود آورد.

منبع: Reuters

گزارش از الی پارک (Elly Park)

مترجم: حامد



برچسب ها : ، ،
توضیحات بیشتر

کومیهو یا روباه نُه دُم

کومیهو یا روباه نُه دُم

کومیهو (구미호) موجودی است که در افسانه ها و داستانهای شفاهی کره ای ظاهر میشود. بر اساس این داستانها، روباهی که 1000 سال زندگی می کند، آزادانه می تواند به دختری زیبا تبدیل شود که اغلب پسران را اغوا می کند و جگر آنها را  می خورد. داستانهای زیادی وجود دارد که گومیهو در آنها ظاهر می شود. نوع چینی و ژاپنی گومیهو نیز وجود دارد که به گونه چینی آن هولی جینگ (huli jing) و به نوع ژاپنی آن کیتسونه (kitsune) می گویند که البته تا حدودی با نوع کره ای آن یعنی گومیهو تفاوت دارند و می توانند خوب یا بد باشند. از سوی دیگر گومیهوی کره ای تقریباً همیشه موجودی خبیث و گوشتخوار است که از خوردن گوشت انسان لذت می برد. در تغییر شکل گومیهو، او در مراسم عروسی دقیقاً شبیه عروس می شود. طوری که حتی مادر عروس هم نمی تواند او را از دختر خود تشخیص دهد. تنها زمانی می شود گومیهو را تشخیص داد که لباس هایش را در بیاورد. گومیهوی کره ای معمولاً مونث است. بعضی از آنها می توانند کاملاً می توانند ویژگی های گومیهویی خود را پنهان کنند در حالیکه بعضی دیگر کاملاً نمی توانند تغییر شکل پیدا کنند (به عنوان مثال چهره ای شبیه روباه دارند، نُه دم دارند و ...). به هر حال یک رفتار فیزیکی گومیهو بودنشان را ثابت می کند و یا اینکه راهی جادویی آنها را مجبور می کند تا هویت واقعیشان را برملا کنند. داستان دوشیزه ای که از طریق یک شعر چینی یک گومیهو را کشف کرد تنها داستانی است که گومیهو در آن به یک مرد تبدیل می شود.



برچسب ها : ، ، ، ، ،
توضیحات بیشتر

درباره نامگداری کره جنوبی و شمالی و پایتخت آنها

اسامی شبه جزیره کرهمنبع: کتاب زبانهای مردم جهان، نویسنده: میشل مالرب، مترجم: عفّت ملا نظر
 
نام کشور کره از نام یک حکومت پادشاهی قدیم به نام کوریو (Koryo) است. اکنون، نام چوسان به معنای "سرزمین آرامش صبحگاهی" به کره شمالی و نام هانگوک، یعنی "سرزمین هان ها" به کره جنوبی داده می شود. نام پایتخت کره شمالی، پیونگ یانگ را میتوان "صبح" ترجمه کرد. نام پایتخت کره جنوبی، یعنی سئول ( سوئول تلفظ کنید) هیچگاه با علائم چینی نوشته نمی شود. نام این شهر از کلمۀ sarabol به معنای "دشت" ریشه گرفته است. این نام به پایتخت حکومت پادشاهی شیلا در قرن اول میلادی اطلاق می شده که نام کنونی آن کیونگ جو (kyong jo) است. بعداً کلمۀ sarabol به معنای پایتخت به کار رفت و به seoul (سئول) تبدیل شد. نام قدیمی چینی که به این شهر اطلاق می شد هان شنگ (han sheng)، یعنی "شهر رودخانه هان" بوده است.


برچسب ها : ، ، ، ، ،
توضیحات بیشتر

انواع ازدواج در کره جنوبی

انواع ازدواج در کره جنوبی

ازدواج سنتی

یک نوع ازدواج سنتی که در کره جنوبی خیلی رایج است با نام سئون (선) شناخته میشود. در این ازدواج معمولاً والدین یک ملاقات ترتیب می دهند ولی این در نهایت بر عهده دختر و پسر هست که تصمیم بگیرند با هم ازدواج کنند یا نه. احتمال موفقیت در این نوع ازدواج، که پدر و مادر از قبل در آن دخیل بوده اند، بیشتر از زمانی است که دختر و پسر در حالیکه از قبل همدیگر را ندیده اند با هم قرار می گذارند. البته باز هم این زن و مرد هستند که باید تصمیم بگیرند که آیا میخواهند با هم ازدواج کنند یا نه. علت متداول بودن این نوع ازدواج در کره این است که ازدواج در کره بیشتر از این که به معنی پیوند زن و مرد باشد به عنوان پیوند دو خانواده است. چون در این نوع ازدواج هر دو خانواده از قبل با هم تصمیم گرفته اند امکان مخالفت کمتری از جانب والدین وجود دارد.

البته خیلی کم پیش می آید که یک سئون به تنهایی منجر به ازدواج شود. خیلی از افراد بعد از ده ها سئون با اشخاص مختلف موفق به پیدا کردن جفت مناسب خود می شوند. پس از اولین ملاقات معمولاً قبل از ازدواج، زن و مرد به مدت چند ماه تا یک سال با هم قرار می گذارند.

منشا ازدواج سنتی کره ای بر اساس ارزش های فلسفی نهاده شده است و مراسمی بسیار پیچیده دارد. مراسم ازدواج سنتی در کره عموماً در خانه ی عروس برگزار میشود، یا در سالنی با کف چوبی و یا در حیاط. عروس و داماد به هم تعظیم کنان سلام میکنند و پشت میزی طویل که روی آن وسایل نمادین قرار دارند مینوشند. مراسم به وسیله ی مراسمی دیگر دنبال میشود که در آن عروس و داماد به طور رسمی به والدین آینده ی خود معرفی میشوند. به این مناسبت هدایایی نیز رد و بدل میشود. عروس "هانبوک" (لباس سنتی کره) میپوشد و آرایش پیچیده ای دارد که شامل سه نقطه ی بزرگ قرمز رنگ بر روی پیشانی و گونه ها است. داماد نیز لباسی مانند لباس مقامات سلسله ی چوسان به تن می کند.

وجود یک جفت مجسمه ی چوبی از غازها نماد زن و شوهر است. غازها نماد فضائلی هستند که زن و شوهر باید در زندگی خود از آن فضائل پیروی کنند. غازهای وحشی در سراسر زندگی خود وفادار می مانند. در این مراسم یک جوجه ی نر بسته بندی شده در پارچه آبی , یک جوجه ی ماده ی بسته بندی شده در پارچه ی قرمز و یک صندوقچه حاوی اسناد ازدواج نیز وجود دارد. خلاصه اینکه در روزگار ما ازدواج سنتی هنوز جشن گرفته میشود اما به شیوه ای ساده تر.

ازدواج با واسطه

مراجعه به دلال های ازدواج نیز در کره بسیار متداول است. در این گونه موارد خانواده، دختر یا پسر خود را به یک دلال ازدواج معرفی می کنند و یا اینکه خود فرد با دلال ازدواج ملاقاتی ترتیب می دهد تا دلال ازدواج رزومه و پیشینه خانوادگی او را بررسی کند و از این طریق فردی را به عنوان شریک زندگی او انتخاب کند که از لحاظ اجتماعی و وضعیت مالی با او هماهنگ باشد. کره ای ها شجره نامه دقیق خود را نگه می دارند و این شجره نامه ها در رزومه دلالی ازدواج مورد استفاده قرار می گیرد. همینطور دلال های ازدواج مبلغی را به عنوان هزینه خدمات دریافت می کنند.

ازدواج بی واسطه

آنچه که مردم در کره جنوبی اغلب به آن ازدواج ع.ش.ق.ی می گویند، در دهه های اخیر رایج شده است. این اصطلاح به ازدواجی گفته می شود که دو نفر همدیگر را ملاقات می کنند و ع.ا.ش.ق هم می شوند بدون اینکه به دلال های ازدواج مراجعه کرده باشند یا این ملاقات توسط خانواده آنها ترتیب داده شده باشد. اغلب عروس و داماد همدیگر را هنگام قراری که توسط دوستان ترتیب داده شده، قرار گروهی، محل کار و یا در دانشگاه برای اولین بار ملاقات می کنند. امروزه خانواده های کره ای بیشتر از گذشته این نوع ازدواج را می پذیرند. هرچند غیر معمول نیست که این نوع روابط رمانتیک به خاطر مخالفت خانواده ها به ازدواج منجر نشود.

طلاق و ازدواج دوباره

در تاریخ کره تا دهه هفتاد میلادی تقریباً طلاق وجود نداشته است. در دهه هفتاد میلادی بود که تعداد قابل توجهی طلاق رخ داد و امروزه نیز بیشتر رخ می دهد. خیلی زود طرز فکر کره ای ها نسبت به طلاق، ازدواج، بچه دار شدن و زندگی مشترک (بدون ازدواج) تغییر کرد. از سال 2004، روزانه 458 زوج کره ای طلاق می گیرند که میانگین سنی آنها برای مردان 41.3 و برای زنان 37.9 سال است.

همچنین ازدواج دوباره هر روز در کره جنوبی رایج تر می شود. بر اساس گزارش دولت کره جنوبی که در روزنامه Korea Times به چاپ رسیده بود، تعداد ازدواج های دوباره تا سال 2004، 16 درصد افزایش داشته است و تا سال 2004 به 44355 مورد افزایش پیدا کرده بوده است. از سال 1995 تعداد افراد سالخورده ای که دوباره ازدواج می کنند دو برابر شده است.



برچسب ها : ، ، ، ، ،
توضیحات بیشتر

معنی پرچم کره شمالی

معنی پرچم کره شمالی

پرچم کره شمالی در تاریخ 8 سپتامبر 1948 به عنوان پرچم ملی انتخاب شد. ستاره قرمزی که روی پرچم روی یک دایره سفید قرار دارد نشان دهنده کمونیستی بودن حکومت شمالی است. این پرچم زمانی به عنوان پرچم کره شمالی پذیرفته شد که قسمت شمالی شبه جزیره کره، کمونیستی بودن خود را اعلام کرد. 

پرچم قدیمی کره از رنگهای آبی، قرمز و سفید تشکیل شده بود. کره شمالی این سه رنگ را بر روی پرچم خود حفظ کرد و به رنگ قرمز آن را برجسته تر کرد. همینطور یک ستاره قرمز را بر روی دایره سفید اضافه کرد. دایره سفید بیانگر تگوک (دایره قرمز و آبی روی پرچم کره جنوبی) است و نماد عناصر متضاد طبیعت است. نوار قرمز نشان دهنده سنت های انقلابی است. و ستاره قرمز هم نماد کمونیسم است. همچنین دو نوار آبی نماد استقلال، صلح و دوستی است. و دو نوار سفید هم نماد یکپارچگی و خلوص است.

یک پرچم کره شمالی به وزن 270 کیلو از بالای میله ای با ارتفاع 160 متر به اهتزاز در آمده است. این میله پرچم که در کیجونگ دونگ (Kijong Dong) در منطقه مرزی کره جنوبی و شمالی (در خاک کره شمالی) قرار دارد، سومین میله پرچم بلند در دنیاست. 

دیگر پرچمهای مورد استفاده کره شمالی

   پرچم کمیته ایالتی مردمی برای کره شمالی

   پرچم شخصی کیم جونگ ایل به عنوان فرمانده کل کره شمالی

   پرچم حزب کارگر کره شمالی

   پرچم ارتش کره شمالی

(توجه: عدد 4.25 که روی این پرچم و دو پرچم بعدی هست نشان دهنده تاریخ ایجاد ارتش خلق کره در 25 آوریل 1948 است.)

   پرچم نیروی دریایی کره شمالی

   پرچم نیروی هوایی کره شمالی

   پرچم اتحاد کره جنوبی و کره شمالی (پرچمی که کره جنوبی و کره شمالی هنگامی که به عنوان یک تیم در مسابقات ورزشی شرکت می کردند استفاده می شد و نمایانگر تمام شبه جزیره کره بود)



برچسب ها : ، ،
مطالب مرتبط
توضیحات بیشتر

معنی پرچم کره جنوبی (Taegukgi)

معنی پرچم کره جنوبی (Taegukgi)

پرچم کشور کره جنوبی یا تِگوگی(taegukgi) از سه بخش تشکیل شده که عبارتند از: زمینه سفید، تگوک (taeguk) یا همان دایره ای که به رنگ قرمز و آبی است و خطوطی به رنگ سیاه که در چهار گوشه پرچم دیده میشود که دارای منشاء چینی هستند. طرح کلی پرچم کره از استفاده سنتی کره ای ها از سه رنگ قرمز، آبی و زرد گرفته شده است.

زمینه سفید این پرچم نمادی از "پاکیزگی مردم" است. تگوک نماد منشاء و مبداء تمامی چیزهایی است که در دنیا وجود دارند و در بر دارنده دو اصل یین و یانگ است که اولی یعنی "یین" به معنی جنبه منفی است با رنگ آبی و "یانگ" که به معنی جنبه مثبت است به رنگ قرمز آمده که در هماهنگی کامل با رنگ آبی است، و با هم نشان دهنده ی حرکتی مداوم در بی نهایت یا بی کرانگی هستند. و حالا معنی دوازده خطی که در چهار دسته ی سه تایی در چهار طرف پرچم هستند.


معانی: آسمان، بهار، شرق، انسانیت، پدر، فلز و عدالت


ri

معانی: خورشید، پاییز، جنوب، ادب، فرزند پسر، آتش و خِرَد


Gam

معانی: ماه، زمستان، شمال، هوش، فرزند دختر، آب و سرزندگی


Gon

معانی: زمین، تابستان، غرب، پرهیزکاری، مادر، خاک و باروری



برچسب ها : ، ، ، ،
مطالب مرتبط
توضیحات بیشتر

صفحات سایت

تعداد صفحات : 5